一款產(chǎn)品無到有，產(chǎn)品經(jīng)理需要做些什么？
2025-4-11 杰睿
出海產(chǎn)品面臨著語言、文化和用戶習(xí)慣的巨大差異，這對UI設(shè)計師提出了更高的要求。本文為出海產(chǎn)品的UI設(shè)計提供了全面的干貨指南，從文字、圖標、色彩、圖案到交互手勢等多個角度，詳細拆解了設(shè)計師在面對小語種和不同文化背景時需要注意的關(guān)鍵點。
隨著TikTok的海外關(guān)注度和影響力逐漸擴展、小紅書在海外友人的媒體圈炙手可熱，國內(nèi)的互聯(lián)網(wǎng)市場逐漸趨于飽和，互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品紛紛向東南亞、非洲、拉丁美洲、歐洲擴展商業(yè)版圖，這也為UI設(shè)計師創(chuàng)造了新的機遇。
對于出海產(chǎn)品而言，UI設(shè)計師需要有基礎(chǔ)的語言文化了解，在此基礎(chǔ)上去進行設(shè)計才能真正滿足海外用戶的需求，本文主要從UI的文字、圖標、色彩等幾個角度來拆解設(shè)計師在設(shè)計海外項目時需要注意的關(guān)鍵點，避免因為文化習(xí)俗差異而影響產(chǎn)品的易用性。
目錄：
1.小語種文字：超長文本的處理規(guī)則、鏡像語言、小語種適配檢視技巧
2.圖標：需要鏡像的典型圖標、不需要鏡像的典型圖標、圖標特例
3.顏色
4.圖案：禁忌圖標、禁忌手勢、禁忌物品、禁忌動物
5.交互手勢
當在某些語種下出現(xiàn)界面用語超長顯示不完整的情況，應(yīng)按照如下優(yōu)先級進行處理：
（1）精簡界面用語
在保證可理解的前提下，考慮對該語言的翻譯進一步精簡，采用其他較短的近義詞或者精簡表達，如“save number”在界面用語超長時應(yīng)精簡為“save”。
（2）動態(tài)布局
當控件周圍沒有其他控件沖突時，控件可根據(jù)界面用語長度動態(tài)擴展，如按鈕。
（3）縮小文字
將文本逐級縮小，建議最小縮小到18sp/dp。
??并列的層級關(guān)系，文本超長時所有文字需要同時縮小字號
（4）多行顯示
在設(shè)計中文時，提前考慮預(yù)留小語種換行空間，??按音節(jié)換行。
（5）跑馬燈
避免同意界面使用過多的跑馬燈，1-3個為宜。過多的跑馬燈會分散用戶注意力，界面顯示混亂。跑馬燈占用系統(tǒng)資源，影響性能，過多的跑馬燈可能會導(dǎo)致卡頓。
（6）打點截斷
顯示不下到文字截斷顯示并在末尾增加“…”
截斷的使用場景：
A.用戶自定義內(nèi)容，如文件名，相冊名
B.某處顯示空間有限，但可以在本層級/上一層級/下一層級查看到全量內(nèi)容。
阿拉伯、波斯語、烏爾都語、希伯來語等語言的書寫都是從右向左書寫，和當今世界主流語言（如英語）從左向右書寫的方向相反。
受文字書寫方向的影響，阿拉伯語言的用戶對于左右邏輯的認知和英文等LTR （left to right)完全相反，比如習(xí)慣將右側(cè)作為開始，左側(cè)作為結(jié)束。
為了支持RTL語言和用戶習(xí)慣特點，在UI設(shè)計中，需要在文本，界面布局，手勢操作和動畫，圖標等交互元素中滿足RTL的特殊要求。
（1）字串顯示——檢視語言：西班牙語（拉丁美洲）
（2）大字體顯示——檢視語言：西班牙語（拉丁美洲）
（1）后退，前進
（2）顯示前進方向的圖標，如：騎車 發(fā)送 進度條。
▲ 阿拉伯語-顯示前進方向
（3）右側(cè)具有滑塊的音量圖標應(yīng)當鏡像，滑塊應(yīng)從右向左顯示，如：音量調(diào)節(jié)。
▲ 阿拉伯語-音量調(diào)節(jié)
（4）表達含有文本含義的圖標，如：對話框、書寫、備忘錄。
▲ 阿拉伯語-文本含義圖標
（1）雖然時間的線性表示在RTL中被鏡像，但圓形時間方向不是。對于RTL需要，時鐘仍然是順時針轉(zhuǎn)動，時鐘圖標或帶有箭頭指向順時針圖標的刷新圖標不應(yīng)該鏡像。
▲ 阿拉伯語-帶有時間含義的圖標
（2）國際標準的圖標不需要鏡像，如藍牙。
（3）擬物圖標不需要鏡像，如SIM卡。
(4) 斜線不需要鏡像 ，如靜音圖標。
▲ 阿拉伯語-特殊免鏡像圖標
(1)亮度圖標需要鏡像：英文習(xí)慣認為左邊暗，右邊亮；阿拉伯語習(xí)慣認為左亮，右邊暗。
(2)阿拉伯語有自己的問號?
(3)阿拉伯語am.pm的位置要移動到時間左側(cè)
1.中東市場：綠色為主、火紅與黃色慎用。綠色象征吉祥，但敘利亞視黃色為不祥之兆，伊朗不喜愛藍色。
2.非洲市場：禁忌多樣。黑色普遍被認為不祥，紅色在乍得、尼日利亞等國也不受歡迎。
3.歐洲市場：白色神圣，黃色慎用。
禁忌手勢
禁忌物品
禁忌動物
RTL語言中，帶左右滑動方向的圖片或者是左右滑動展開功能選項，應(yīng)遵循與英文界面相反的鏡像規(guī)則。
▲
漢語-左滑刪除
以上就是從小語種文字、圖標、顏色、圖案、交互手勢等方面總結(jié)的出海產(chǎn)品設(shè)計干貨，希望能讓你有所收獲~
本文由人人都是產(chǎn)品經(jīng)理作者【Clippp】，原創(chuàng)/授權(quán) 發(fā)布于人人都是產(chǎn)品經(jīng)理，未經(jīng)許可，禁止轉(zhuǎn)載。
題圖來自Unsplash，基于 CC0 協(xié)議。
蘭亭妙微(www.0391cbd.com )是一家專注而深入的界面設(shè)計公司，為期望卓越的國內(nèi)外企業(yè)提供卓越的大數(shù)據(jù)可視化界面設(shè)計、B端界面設(shè)計、桌面端界面設(shè)計、APP界面設(shè)計、圖標定制、用戶體驗設(shè)計、交互設(shè)計、UI咨詢、高端網(wǎng)站設(shè)計、平面設(shè)計，以及相關(guān)的軟件開發(fā)服務(wù)，咨詢電話：01063334945。我們建立了一個微信群，每天分享國內(nèi)外優(yōu)秀的設(shè)計，有興趣請加入一起學(xué)習(xí)成長，咨詢及進群請加藍小助微信ben_lanlan
藍藍設(shè)計的小編 http://www.0391cbd.com